Traduzioni
Giurate
In Tribunale

Servizi

Traduzioni e Trascrizioni:

Oltre al servizio di traduzione, nostra principale attività, offriamo anche il servizio di trascrizione da file audio da e verso una lingua straniera e da italiano verso italiano. Qualunque siano le vostre esigenze saremo in grado di offrirvi una soluzione corretta. Lavoriamo con traduttori professionisti che traducono esclusivamente verso la propria lingua madre, selezionati in base alla loro formazione accademica, esperienza, professionalità e competenza.


Interpretariato:

La nostra agenzia fornisce un servizio di interpretariato professionale avvalendosi della collaborazione di interpreti professionisti con un'adeguata preparazione tecnica. Siamo in grado di tradurre le vostre parole e le vostre idee fedelmente portando a termine una comunicazione efficace con il vostro interlocutore.



Traduzioni


CERTIFICATE

Sulle traduzioni viene apposto il timbro e la firma del traduttore che certifica la correttezza e la veridicità della stessa traduzione rispetto al testo originale.

ASSEVERATE

Le conformità delle traduzioni con il testo di partenza viene certificata dai traduttori iscritti all’Albo dei Periti del Tribunale mediante atto pubblico presso la Cancelleria del Tribunale.

LEGALIZZATE

Le traduzioni asseverate vengono depositate presso l'ufficio della Procura della Repubblica per l’apposizione dell’Apostille o timbro di legalizzazione che ne attestano la validità anche all’estero.

CON TIMBRO CONSOLARE

È una sorta di ulteriore legalizzazione presso i Consolati o le Ambasciate nei casi in cui i documenti siano destinati in Paesi non aderenti alla convenzione dell’Aja.

REVISIONI

Collaborando con traduttori esperti, revisioniamo testi già tradotti, prima di procedere all’asseverazione.

TRADUZIONI IN GIORNATA

Certificati o testi brevi, consegnati entro le ore 9.00, possono essere tradotti e consegnati nell’arco della giornata.

TRADUZIONI URGENTI

I nostri traduttori sono a vostra disposizione in caso di richieste urgenti anche durante il week end.


Lingue disponibili

ALBANESE - ARABO - ARMENO - BIELORUSSO - BULGARO - CECO - CINESE - COREANO - CROATO - DANESE - EBRAICO (ISRAELIANO) - FARSI (PERSIANO) - FIAMMINGO/OLANDESE - FINLANDESE - FRANCESE - GIAPPONESE - GRECO - INDONESIANO - INGLESE - IRANIANO - ISLANDESE - MACEDONE - NORVEGESE - POLACCO - PORTOGHESE - RUMENO - RUSSO - SERBO - SLOVACCO - SLOVENO - SPAGNOLO - SVEDESE - TAILANDESE - TEDESCO - TURCO - UCRAINO - UNGHERESE.

Hai necessità di tradurre in una lingua che non è inclusa nel nostro elenco? Chiamaci, saremo lieti di aiutarti a soddisfare la tua richiesta.


Alcune tipologie di traduzioni:

Traduzioni legali

Ogni tipo di documento da notificare all’estero in materia penale e civile

Ricorsi

Decreti ingiuntivi

Istanze

Sentenze di divorzio

ecc..

Traduzioni finanziarie

Analisi e ricerche di mercato

Atti costitutivi e statuti societari

Atti notarili, verbali di assemblea, visure camerali

Brochure e prospetti informativi

Business Plan

Contratti

Relazioni finanziarie, Relazioni di bilancio, Rendiconti finanziari, Report

Traduzioni commerciali

Bilanci

Brochure

Contratti

Offerte commerciali

Lettere e corrispondenza commerciale

Listini

Siti web

Visure camerali

Ogni documento relativo alle attività commerciali di un’impresa

Traduzioni mediche e scientifiche

Abstract e articoli scientifici

Cartelle cliniche

Certificati e referti medici

Foglietti illustrativi di farmaci

Studi medici e clinici

Tesi universitarie a carattere scientifico

Traduzioni turistiche, eno-gastronomiche e settore vini

Brochure e depliant

Guide turistiche e prodotti editoriali sulle principali località italiane ed estere

Materiale pubblicitario

Menu e ricette

Documenti vari:

Attestati

Curricula Vitae, ecc.

Certificati anagrafici

Certificati di matrimonio

Diplomi scolastici e certificati di laurea

Patenti di guida e libretti di circolazione

Permessi di soggiorno


Metodologia di traduzione

Per semplicità schematizziamo tale procedura in alcuni punti chiave:


  • Formulazione di un preventivo accurato, con specifica dei costi, dei tempi di consegna e delle modalità di pagamento.
  • Se il cliente ne fa richiesta viene definita una terminologia specifica da utilizzare.
  • Dopo essere stato tradotto, il documento viene completamente revisionato da un secondo traduttore in possesso degli stessi requisiti del primo.
  • Il testo viene inviato al cliente per l’approvazione finale, prima di procedere all’asseverazione, in modo da poter concordare eventuali modifiche e/o integrazioni, richieste dal cliente stesso.


  • Servizi e Pratiche Legali

    I nostri servizi sono particolarmente dedicati a studi legali e professionisti del settore:


  • TRIBUNALE ORDINARIO / SEZ. LAVORO
  • CORTE D’APPELLO
  • GIUDICE DI PACE
  • PROCURA DELLA REPUBBLICA
  • CASELLARIO GIUDIZIALE
  • ARCHIVIO NOTARILE
  • TRIBUNALE DEI MINORI
  • T.A.R.
  • COMMISSIONE TRIBUTARIA
  • AGENZIA DEL TERRITORIO
  • CONSERVATORIA
  • CATASTO
  • C.C.I.A.A.
  • UFFICIO IVA
  • INPS
  • INAIL
  • PREFETTURA
  • QUESTURA
  • COMUNE DI MILANO
  • POLIZIA MUNICIPALE
  • MOTORIZZAZIONE CIVILE
  • REGISTRO IMPRESE
  • AGENZIA DELLE ENTRATE
  • A.S.L.
  • STRUTTURE SANITARIE
  • CONSOLATI /AMBASCIATE
  • GAZZETTA UFFICIALE
  • ORDINI PROFESSIONALI

  • Elenco dei servizi:


  • Deposito/ritiro atti giudiziari;
  • Invii telematici PCT (NEW)
  • Copie semplici / autentiche / esecutive atti giudiziari;
  • Iscrizione a ruolo cause;
  • Notifiche in Italia e all’estero;
  • Richiesta legalizzazione certicati e apposizione di apostilla;
  • Ricerche c/o archivi, cancellerie, Ufficiali Giudiziari;
  • Ritiro fascicoli di parte;
  • Ricerche giurisprudenziali;
  • Richiesta / ritiro certificati casellario giudiziale/carichi pendenti;
  • Trascrizioni immobiliari (redazione dischetto);
  • Redazione documentazione ipocatastale (ventennale);
  • Annotamenti immobiliari (redazione dischetto);
  • Iscrizioni immobiliari(redazione dischetto);
  • Ispezioni ipotecarie;
  • Certificati e visure (camerali, catastali, anagrafici…);
  • Registrazione contratti;
  • Ricerche P.R.A.;
  • Iscrizione e Cancellazione c/o Registro delle Imprese.